Language services tailored to your needs
Successful communication
Communicate your message clearly by putting your confidence in a professional translator and interpreter. I work in my native language German and English and have particular expertise in official documents, legal and scientific texts. I look forward to supporting you with all your language needs.
My service for you: professional, precise and prompt
Professional support for your international projects
I will provide high quality translations that will enable you to work on projects and with business partners across German-speaking markets.
Tailor-made to your target audience
A detailed understanding of both language and culture of the target audience is necessary to ensure that the original message has the same impact in the target language. Only if that what can be read between the lines is translated accurately will your message be successful and embarrassing, or potentially costly, misunderstandings can be avoided.
Confidential and secure communication
Part of the oath I have sworn as a translator and interpreter is to keep in strict confidence any and all information I come across in my course of business. I take this very seriously and am happy to conclude an NDA with you, should you deem it necessary. Please let me know if you would like to communicate via encrypted email or through your own proprietary cloud solution for exchanging documents and information.
Human precision with the support of a perfectly trained computer program
As an experienced translator and interpreter I ensure that all translations from English into German and vice versa are precise and consistent. I do so with the aid of secure software that learns from my translations while being able to access specific terminology lists that are maintained by me.
Get high-quality translations fast
I guarantee to deliver as soon as possible, whilst simultaneously ensuring excellent quality.
Is it urgent?
Just send me an email and I am sure we can find a solution. Please provide as much information as you can on the logistics and requirements of the job so that we can work as smoothly as possible.
I want to connect people, to bring them together and to ensure that they can communicate across all linguistic and cultural barriers.
My services
Translations, certifications, interpreting
I am here to support you with anything relating to communication in German and English. I aim to use my entire knowledge and skills to make sure that what you say or write is precisely what the other person will hear or read.
Certified translations
Translations of official documents
Being duly appointed and sworn as a translator, I can provide certified German or English translations of your official documents.
- driving licenses
- marriage certificates
- birth certificates
- death certificates
- certificates of inheritance
- divorce decrees
Specialist translations
Translations of legal and scientific texts
I have many years of experience in the fields of law (intellectual property, patents and trademarks, antitrust law), medicine, chemistry, pharmaceuticals, biology and biotech.
- ipatents and patent claims
- ilists of goods and service
- iexcerpts from the commercial register
- iwritten pleadings
- iorders and judgments
- ipreliminary injunctions
- iexpert opinions
- iscientific papers
- ispecialist articles
- imedical reports
- igame instructions (computer and board games)
- isubtitles for documentary films
- iworks of fiction
Interpreting
Perfect communication at international events
Hire me as your interpreter to make sure that everyone will understand what’s going on at your international events, conferences or celebrations.
- wcourt hearings
- wconferences
- wpresentations
- wtelevision
= simultaneous/chuchotage/
remote interpreting
(the interpreter speaks as the same time as the person who is being interpreted)
- wofficial appointments (weddings, acknowledgments of parternity, other appointments at the registrar’s office, prison visits, appointments with notaries public
- wmeetings and negotiations
- wwitness statements in court
- whospital visits
= consecutive
(the interpreter and the person being interpreted take turns speaking)
Guarantee of quality
As a member of the German translator’s association Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher and a trained and sworn translator and interpreter, I naturally apply high quality standards to all my work.
The CAT (computer-aided translation) tool I use provides multiple quality-assurance features, including consistency, spelling, number and name checks etc.
About me
What I can do for you
I have always been fascinated with language and communication as a bridge between individuals and different cultures.
As a trained and sworn translator and interpreter for English with 15 years of professional experience, I love to assist my clients in overcoming language barriers and strengthening their international communications.
The more I know about you and your project, the more precisely I will be able to help you achieve your intended purpose in a different language.
Just contact me with your project and I am sure we will find the right solution for your needs.
My experience
I’m a true language pro
years of experience
interpreting jobs
words translated
%
perfectly precise & reliable
Contact
0170 271 1984
lena@uebersetzungen-odell.de
Munich, Germany